-
1 кот наплакал
n1) gener. das nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg, das trägt die Katze auf dem Schwanz fort, das trägt die Katze auf dem Schwanz weg, (это) das trägt die Maus auf dem Schwanz fort, das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort2) colloq. das ist nur für den holen Zahn -
2 хвост
мхвост коме́ты — Kométenschweif m
поджа́ть хвост — den Schwanz éinziehen (непр.)
распусти́ть хвост ( о павлине) — ein Rad schlágen (непр.)
виля́ть хвосто́м — mit dem Schwanz wédeln vi; перен. scharwénzeln vi
2) ( конец) Énde n; Schluß m (умл.) (-ss-)хвост коло́нны — Énde n der Kolónne
3) разг. ( очередь) Réihe f, Schlánge f4)ко́нский хвост ( причёска) — Pférdeschwanz m
5)име́ть хвосты́ ( в учёбе) разг. — Rǘckstände háben
••плести́сь в хвосте́ — zurückbleiben (непр.) vi (s), hinterhérhinken vi (s)
-
3 нос вытащит - хвост увязит, хвост вытащит - нос увязит
W: wenn er die Nase freibekommt, bleibt er mit dem Schwanz stecken, und wenn er den Schwanz freibekommt, bleibt er mit der Nase stecken; E: er ist in einer ausweglosen Lage; Ä: er weiß weder aus noch ein; er ist in eine Zwickmühle geratenРусско-Немецкий словарь идиом > нос вытащит - хвост увязит, хвост вытащит - нос увязит
-
4 вилять хвостом
vgener. mit dem Schwanz wedeln (тж. перен.), mit dem Schweif wedeln, schwänzeln (перед кем-либо), schweifwedeln (о собаке), schwänzeln -
5 трясти хвостом
vgener. mit dem Schwanz wippen (напр. о трясогузке), mit dem Schwänze wippen (напр., о трясогузке) -
6 wedeln
махать ( mit Т); вилять ( mit dem Schwanz хвостом) -
7 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
Syn.: с волка́ми жить - по-во́лчьи выть W: wenn du ins Rudel geraten bist, mußt du bellen oder zumindest mit dem Schwanz wedeln; Ä: mit den Wölfen muß man heulenРусско-Немецкий словарь идиом > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
8 помахать
( чем-либо) (ein wénig, éine Zéitlang) schwíngen (непр.) vt [schwénken vt]помаха́ть руко́й — mit der Hand wínken vi
помаха́ть хвосто́м — mit dem Schwanz wédeln
-
9 вилять
, einm. < вильнуть> wedeln, schwänzeln, wackeln; F sich hindurchschlängeln; fig. F Ausflüchte machen; ausweichen* * *виля́ть, einm. <вильну́ть> wedeln, schwänzeln, wackeln; fam sich hindurchschlängeln; fig. fam Ausflüchte machen; ausweichen* * *виля́|ть1. (из стороны́ в сто́рону) wedelnвиля́ть хвосто́м mit dem Schwanz wedeln2. разг (лука́вить) Ausflüchte machen* * *v1) gener. Winkelzüge machen2) liter. Sprünge mächen -
10 когда рак свистнет
conj.1) colloq. (на горе) am Nimmerleinstag, (на горе) am Sankt-Nimmerleins-Tag, (на горе) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, (на горе) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt2) jocul. wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen -
11 лебезить
v1) gener. schweifwedeln2) colloq. herumschwänzeln (перед кем-л.)3) liter. mit dem Schwanz wedeln -
12 после дождика в четверг
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после дождика в четверг
-
13 не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
W: fürchte nicht den Hund, der bellt, sondern den, der schweigend mit dem Schwanz wedelt; E: ein offener Gegner ist weniger gefährlich, als ein Freundschaft heuchelnder Feind; Ä: Hunde, die viel bellen, beißen nicht; hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzenРусско-Немецкий словарь идиом > не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
-
14 вилять
1)виля́ть хвосто́м — mit dem Schwanz wédeln vt; перен. schwänzeln vi
2) ( увиливать) áusweichen (непр.) vi (s), Áusflüchte máchen -
15 не с той ноги, кума, плясать пошла
W: Gevatterin, du hast den Tanz mit dem falschen Bein angefangen; E: so wird nichts gelingen; Ä: du hast den Aal am Schwanz gepacktРусско-Немецкий словарь идиом > не с той ноги, кума, плясать пошла
См. также в других словарях:
Wo die Hunde mit dem Schwanz bellen — Die Redensart ist scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »an einem verlassenen, einsamen Ort [gelegen]«: Sie leben jetzt fernab von jeder Zivilisation, in einem kleinen Dorf, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen. In einer älteren Bedeutung wurde… … Universal-Lexikon
Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt — Filmdaten Deutscher Titel: Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt Originaltitel: Wag the Dog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt — Filmdaten Deutscher Titel: Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt Originaltitel: Wag the Dog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das trägt die Katze auf dem Schwanz fort \(auch: weg\) — Mit dieser Redensart wird ausgedrückt, dass etwas Bestimmtes nur eine unbedeutende Kleinigkeit ist: Was du gegessen hast, das trägt ja eine Katze auf dem Schwanz fort. Das soll eine gute Bezahlung sein? Das trägt ja eine Katze auf dem Schwanz… … Universal-Lexikon
Liste der Wappen mit dem Bergischen Löwen — Die Liste der Wappen mit dem Bergischen Löwen enthält Kommunalwappen sowie weitere Wappen und Logos mit dem Bergischen Löwen. Wappen Wappen Status Ortsname / Verwaltungsgebiet Landkreis / Kreisfreie Stadt Bundesland Besonderheiten Kreis … Deutsch Wikipedia
Mit wenig Witz und viel Behagen — Diese Worte fallen in der Szene »Auerbachs Keller« im ersten Teil von Goethes Faust. Mephisto hat den seines Lebens müden Faust aus seinem Studierzimmer in die ganz andere Umgebung entführt. Er kommentiert dies in folgender Weise: »Ich muss… … Universal-Lexikon
Schwanz — männliches Glied; Pillermann (umgangssprachlich); Lümmel (umgangssprachlich); Pimmelmann (derb); Phallus (fachsprachlich); Zauberstab (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schwanz — Den Schwanz einziehen (hängenlassen): kleinlaut werden, bedrückt, verzagt, mutlos sein. Die Redensart bezieht sich auf das Verhalten des Hundes, der wegen Krankheit und Schwäche, aber auch aus Furcht und meistens in Erwartung einer Strafe den… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwanz — Schwạnz der; es, Schwän·ze; 1 der lange schmale (bewegliche) Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres <ein buschiger, gestutzter Schwanz>: Als der Hund mich sah, wedelte er mit dem Schwanz; Eidechsen können ihren Schwanz abwerfen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwanz — der Schwanz, ä e (Grundstufe) ein langer, beweglicher Teil am Ende des Körpers eines Tieres Beispiele: Der Hund wedelt mit dem Schwanz. Das Kind zieht die Katze am Schwanz … Extremes Deutsch
Schwanz — Schwanz, 1) (Cauda), die bei Thieren über den Rumpf herausragende Verlängerung der Rückenwirbelsäule, wodurch eine fünfte Extremität gebildet wird; muß als ein denn Menschen mangelnder Körpertheil u. dessen etwaiges Vorkommen als eine… … Pierer's Universal-Lexikon